Il est écrit: TA PAROLE EST LA VERITE(Jean 17.17)... cela me suffit !

HISTOIRE DES MARTYRS

PERSÉCUTÉS ET MIS À MORT

POUR LA VÉRITÉ DE L'ÉVANGILE


DEPUIS LE TEMPS DES APÔTRES JUSQU’ EN 1619


JEAN CRESPIN

1885

Tome premier


NOUVELLE ÉDITION EN FRANÇAIS MODERNE

(En cours)

Par J. L. & JM. R

2017


Couverture

RegardAnim

Juin  2017


Document original numérisé par par  https://archive.org
Adaptation en français courant, mise en page et liens avec la Bible Segond par J. L. & J.M. R.


Les textes qui sont proposés ci-dessous méritent une relecture plus approfondie et diverses corrections qui interviendront ultérieurement;  pour le moment ce n'est qu'un travail de dégrossissage qui vous permet d'avoir déjà un aperçu de ce qu'ont vécu nos pères dans la foi.

Pensant qu'il était urgent de présenter ces témoignages (en raison des 500 ans de la Réforme) vous vous voudrez bien nous excuser des imperfections qui ne gênent en rien la lecture.
Merci de votre compréhension.

Toutes les suggestions, corrections...
et traductions sont les bienvenues quelque soit le paragraphe choisi.

VOTRE AVIS NOUS INTERESSE.
Les paragraphes en traduction sont marqués par ce signe: En travail

ravejmr@hispeed.ch

johannlkb@gmail.com




TOME 1

INTRODUCTION


Texte en français courant
(ci-dessous: contenu des chapitres et des paragraphes)

Numérotation originale
Accès direct aux documents originaux correspondants





Avertissement des éditeurs – Introduction.
---------

I-XXII HistoireDesmartyrs1/p9-29.pdf
À l'église de notre Seigneur et à tous ses vrais enfants – Sur la constance des fidèles martyrs de notre Seigneur Jésus Christ – Aux fidèles martyrs de Jésus Christ – Préface de la 1ère édition.
---------

XXV-XXXV
HistoireDesmartyrs2/p31-41.pdf
Préface montrant une conformité des persécutions et des martyrs de ces derniers temps
---------

XXXVII-XLV
HistoireDesmartyrs3/p43-52.pdf
Disposition et arguments des douze livres de cette histoire – L'imprimeur de cette édition au lecteur chrétien.
---------

XLVII- LVI
HistoireDesmartyrs4/p53-62.pdf

LIVRE PREMIER

Au lecteur chrétien - Actes des martyrs, livre premier  –  Persécution de l'église chrétienne sous NéronSeconde persécution de l'église sous DomicienTroisième persécution sous TrajanQuatrième persécution sous Adrien, Antonin le débonnaire, Antonin le philosophe et sous Lucius son frère. 
Ligne

1-19
HistoireDesmartyrs5/p63-81.pdf
Neuvième et longue persécution sous Doclécien, Maximien et MaximinDixième persécution.
---------
LA SUITE est en travail, mais les PDF (sur la droite)  sont tous accessibles

19-29 HistoireDesmartyrs6/81-91.pdf
Longue et très grave persécution sous Mahomet exercée par les Sarasins et les Turcs contre l'église de Jésus Christ. Travaux
---------

29-37 HistoireDesmartyrs7/91-99.pdf
La dernière persécution entreprise et continuée par les papes contre l'église chrétienne dans l'espace de quelques centaines d'années.
---------

37-69 HistoireDesmartyrs8/99-131.pdf
Discours des jugements de Dieu sur quelques persécuteurs de l'église primitive chrétienne.
---------

69-81 HistoireDesmartyrs9/131-143.pdf
Traité des afflictions et persécutions qui arrivent ordinairement aux fidèles – Quelles choses le fidèle doit-il considérer pour supporter la persécution patiemment –  Des grands profits qu'apportent les persécutions – Que les persécutions sont l'occasion de nous apporter du plaisir – Quels doivent être les exercices de l'homme fidèle prévoyant la tentation prochaine.

81-101 HistoireDesmartyrs10/143-163.pdf

LIVRE SECOND


Actes des martyrs, livre second – Copie de lettre que le pape envoya au roi Richard pour persécuter Wicleff – Quelques conclusions de Jean Wicliff proposées dans la ville de Lambet... l'an 1377 -  Épître de Jean Wicliff envoyée au pape Urbain l'an 1384 – Réponse de Wicliff au roi Richard touchant le droit du roi et du pape – Du chancelier Ryg et des autres amis de Wicliff...  – Comment la doctrine de Wicliff parvint en Bohême.
---------

103-113 HistoireDesmartyrs11/165-175.pdf
Guillaume Sautrée (Anglais) - Récit d'histoire - Guillaume Thorp (Anglais).
---------

113-135
HistoireDesmartyrs12/175-197.pdf
Roger Acton - Jean Brown - Jean Berverlayv, annonciateur de la parole de Dieu - Jean Claydon - Richard Turmyn - Jean Hus...
---------

135-160
HistoireDesmartyrs13/197-222.pdf
Jean Hus (suite) - Diverses lettres et épîtres qu'il envoya.
---------

160-185
HistoireDesmartyrs14/222-247.pdf
Jérôme de Prague.

185-200
HistoireDesmartyrs15/247-262.pdf
Catherine Saube, Lorraine, brûlée à Montpellier - Jean Oldcastel (Anglais).
---------

200-211
HistoireDesmartyrs16/262-273.pdf
Henry Grunfelder et autre martyrs exécutés en Allemagne - Jean Puruey (Anglais) - Guillaume Taylour (Anglais) - Guillaume Wythe - Richard Howenden - Thomas Bugle - Paul Craw - Thomas Rhedon de Bretagne - Nicolas de Clamenge - Rogier Dule (Anglais).
---------

211-228
HistoireDesmartyrs17/273-290.pdf
D'un gentilhomme qui était parent à la femme du duc de Candie - Jean de Wesel - La mère de la Dame d'Yonge (Anglaise) - Jérôme Savonarole - Cinq fidèles exécutés à mort en Angleterre - Richard Hun - Discours historique de l'horreur des temps qui ont précédé la venue de Martin Luther et autres fidèles docteurs de l'Évangile - Henri Voez et Jean Esch, augustins de Brabant - Jean Pistorius de Worden  - Jean Le Clerc - M. Nicolas.
---------

228-245
HistoireDesmartyrs18/290-307.pdf
Henri Suphen - George, ministre de Halle et autres - Jean Castellan - Histoires de quelques cruautés exercées lors de la sédition des paysans - Wolfgang Schuch, pasteur allemand - Gaspard Tamber et autres exécutés en divers lieux - Matthias Weibel.
---------

245-260
HistoireDesmartyrs19/307-322.pdf
Histoire d'un pasteur du pays de Brifgoye (Brisgau) - Jean Beck (Hollandais) - Jacques Pavanes - Jean Heuglin (Allemand) - Léonard Keiser (Allemand) - Wendelmut (Hollandaise) - George Carpentier - Georges Schaerer - Pierre Flisted et Adolphe Clarebach - M Henri - Denis de Rieux - Estienne renier et autres - Louis de Berquin.
---------

260-276
HistoireDesmartyrs20/322-338.pdf
Guillaume de Schwolle - Patrice Hamilton (Écossais) - Thomas Hytten (Anglais) - Thomas Bilnee - Georges Baynam (Anglais) - Richard Bayfild (Anglais) - Jean de Caturce - Alexandre Canus - Jean Pointet - Jean Fryth  (Londres) - André Huet (Anglais)
---------

276-296
HistoireDesmartyrs21/338-358.pdf

LIVRE TROISEME

Histoire d'une grande persécution suite à quelques affiches placardées dans les carrefours de Paris - Nicolas l'Écrivain, Jean de Pois, Étienne Bourelet - Marie Becaudelle - Pierre Gaudet - Comment l'ivraie des Anabaptistes fut semée - Guillaume Tyndal - Cowbrig (Anglais).
---------

297-317
HistoireDesmartyrs22/359-379.pdf
Martin Gonin - Cinq martyrs brûlés en Écosse - M. Pierre, pasteur à Douai - Jean Nicolson dit Lambert (Anglais) - Louis Courtet.
---------

317-329
HistoireDesmartyrs23/379-391.pdf
Thomas Cromel - Étienne Brun - Quatre martyrs exécutés à Louvain - Robert Barnes, Guillaume Jérôme, Thomas Garret, (Théologirns anglais) - Plusieurs martyrs en France - Claude Le Peintre.
---------

329-343
HistoireDesmartyrs24/391-405.pdf
Jean Marlar et Marguerite Boulard - Juste Jusberg - Aimond de la Voie - Histoire de la loi des six articles publiés en Angleterre et comment les universités s'accordèrent pour persécuter, par articles, la vérité et introduire l'inquisition -  Gilles Tilleman -  Hector Rémi et Mathtinette sa femme - Constantin et trois autres exécutés à Rouen.
---------

344-362
HistoireDesmartyrs25/406-424.pdf
A. Person, R. Testwod, J. Marbek - Histoire des persécutions lancées à Paris par les Sorbonistes pour introduire l'inquisition... -  Questions et réponses des doyens et de la Faculté de théologie - François Bribard - Jean Du Bec.
---------

362-381
HistoireDesmartyrs26/424-443.pdf
Persécutions et saccagement de ceux de Mérindol et Cabrières, etc, peuple fidèle en Provence - Délibération et complot des ecclésiastiques pour faire exécuter l'arrêt de Mérindol et poursuivre la conspiration contre les fidèles - Le martyr d'un libraire exécuté à Avignon...
---------

381-400
HistoireDesmartyrs27/443-462.pdf
Forme approchant du cachet étant au pied de ladite requête en cire rouge - Par quelle sorte de gens les fidèles de Provence ont été affligés et quelle fin ont eue le président Chassané, le moine de Roma et Jean Menier, seigneur d'Oppede - L'exécution cruelle de l'arrêt de Mérindol...
---------

400-419
HistoireDesmartyrs28/462-481.pdf
Guillaume Husson - François de Saint-Romain (Espagnol) - Roch, de Brabant, exécuté en Espagne - M. Pierre Brully.
---------

419-440
HistoireDesmartyrs29/481-502.pdf
Histoire de la persécution à Metz, en Lorraine.
---------

440-460
HistoireDesmartyrs30/502-522.pdf
Ensinas, dit Dryander (Espagnol) - Martin Hoeurbloc, de Gand - Jean de Bucz et sa femme -  Nicolas Vanpoule - Pierre, surnommé Mioce - Marion, femme d'Adrien, couturier de Tournay - Jacues Chobard - Robert l'Agneau, Jacques Kanald, Jacques Veneur, Guillaume André (écossais) avec Hélène, femme de l'un d'eux.
---------

460-467
HistoireDesmartyrs31/522-529.pdf
Jean Diaz (Espagnol).
---------

468-487
HistoireDesmartyrs32/530-549.pdf
Georges Sphocard (Ecossais).
---------

488-492
HistoireDesmartyrs33/550-554.pdf

LIVRE QUATRIEME

Ceux de la ville de Meaux et de 14 martyrs exécutés dans cette ville - Pierre Bon-Pain (Paris) - Anne Askeve (Anglaise).
---------

493-513
HistoireDesmartyrs34/555-575.pdf
Jean Lassel, Jean Adlam, Nicolas beleniam (Anglais) - Pierre Chapot - François d'Augy - Étienne Pouillot - Cinq martyrs exécutés à Paris - Persécution à Langres - Michel dit Miquelot - M- Léonard du Pré - Jean Brugière - Quelques martyrs des Pays-Bas.
---------

513-525
HistoireDesmartyrs35/575-587.pdf
Plusieurs martyrs en France à Bourges et Angers - Sainctin Nivet - Octavian Blondel.
--------- 

525-534
HistoireDesmartyrs36/587-596.pdf
M. Nicolas, Augustin et Marion, sa femme - Hubert Burré - Étienne Peloquin - Le Couturier exécuté à l'entrée du Roi à Paris - M. Florent Venot - M. Léonard Galimar - Anne Audebert - Claude Thierry - Fanino (Italien) - Dominique de la Maison Blanche.
---------

534-546
HistoireDesmartyrs37/596-608.pdf
Jean Godeau et Gabriel Beraudin - Macé Moreau - Adam Wallace (Écossais) - Claude Monier - Gilot Vivier et d'autres de Valenciennes - Michelle de Caignocle - M. Maurice Secenat - Thomas de Saint Paul.
---------

546-560
HistoireDesmartyrs38/608-622.pdf
Jean Joery et son serviteur - Jean d'Ostende surnommé Tromken - Godefroy de Hamelle - Corneil Volgart et d'autres exécutés en Flandre.
---------

560-575
HistoireDesmartyrs39/622-637.pdf
Histoires des choses arrivées dans l'Église d'Angleterre sous Edourd VI, roi chrétien - Guillaume Gardiner (Portugal) - Martila Alba, Pierre Escrivain, Bertran Seguin, Charles Favre, Pierre Naviheres.
---------

575-587
HistoireDesmartyrs40/637-649.pdf
Martial Alba - Épître au nom des Cinq.
---------

587-597
HistoireDesmartyrs41/649-659.pdf
Pierre Escrivain.
---------

598-614
HistoireDesmartyrs42/660-676.pdf
Bernard Seguin.

614-635
HistoireDesmartyrs43/676-697.pdf
Pierre de Naviheres - Epître de Martial Naviheres oncle de Pierre de Naviheres - (manque la page 646)
---------

635-652
HistoireDesmartyrs44/697-714.pdf
Charles Favre - S'ensuit l'histoire de l'heureuse issue des Cinq Écoliers et de la suite tenue devant leur mort.
---------

652-674
HistoireDesmartyrs45/714-736.pdf
Pierre Bergier.
---------

674-681
HistoireDesmartyrs46/736-743.pdf
Hugues Gravier - René Poyet - Denis Peloquin - Épître des Cinq Écoliers de Lyon à Denis Peloquin - Diverses lettres de Denis Peloquin.
---------

681-712
HistoireDesmartyrs47/743-774.pdf
Matthieu Dymonet dit des Trois Frères - Épître aux prisonniers de Lyon.
---------

712-725
HistoireDesmartyrs48/774-787.pdf
Louis de Marsac et son cousin - Étienne Gravot.
---------

725-738
HistoireDesmartyrs49/787-800.pdf
Première indice (principales matières traitées dans cet ouvrage) - Deuxième indice (Nom des martyrs mentionnés dans cet ouvrage).
---------

739-744
HistoireDesmartyrs50/800-806.pdf





Tome II



Tome III