Notes des traducteurs
Il fut un temps où les chrétiens n’avaient que deux livres à leur disposition: la Bible et l’ouvrage que nous vous présentons.
Aujourd’hui, nous avons une quantité monumentale de livres dont une grande partie serait rejetée par les chrétiens d’antan, ceux qui se préparaient à souffrir et même à mourir à cause de leur foi en Jésus-Christ et de sa Parole!
Alors que l’époque dans laquelle nous vivons possède bien des similitudes avec celle de Laodicée:
nous
avons
eu à coeur de remettre au goût du jour «l’HISTOIRE DES MARTYRS
PERSÉCUTÉS ET MIS À MORT POUR LA VÉRITÉ DE L'ÉVANGILE».
3 volumes représentant environ 2500 pages en vieux français à transcrire en français courant - merci de prier pour que le Seigneur nous donne l'interprétation correcte!
Nous avons commencé à faire ce travail et nous y travaillerons jusqu’au bout – si Dieu nous prête vie – afin que nous nous ressaisissions et que nous calquions davantage notre vie sur les modèles qui nous ont précédés au lieu de quitter le corps de Christ pour des peccadilles, pour des contrariétés, comme certains l’ont fait.
Cet ouvrage nous donnera l’occasion de nous examiner afin de savoir si nous sommes dans la FOI et dans L'OBÉISSANCE à la Parole de Dieu et de MIEUX COMPRENDRE JUSQU’OÙ L'UNE ET L'AUTRE POURRAIENT NOUS EMMENER.
D’ores
et
déjà, nous vous informons que, pour respecter au mieux la pensée
de J. Crespin, certains passages garderont plus ou moins le
langage de son époque; celui-ci étant très compréhensible, les
modifications seront donc mineures.
Pour
d'autres portions une reconstruction de la phrase pourra être
nécessaire; à ce moment-là, seule la pensée sera respectée.
Nous
prions que la lecture de cet ouvrage soit une bénédiction pour
chacun et nous vous adressons nos meilleures pensées fraternelles
en Jésus-Christ, Sauveur et… SEIGNEUR!
Merci
encore de prier pour nous et de nous faire connaître vos
remarques éventuelles
J.-M. R. et J. L.
ravejmr@hispeed.ch
johannlkb@gmail.com
Accès direct à l'Histoire des Martyrs