GUERRE DES JUIFS

 Flavius Josèphe

 

Oeuvres complètes de Flavius Josèphe  trad. en français sous la dir. de Théodore Reinach,.... 

  Reinach, Théodore. Traducteur

Harmand, René. Traducteur

Reinach, Salomon (1858-1932). Traducteur

Weill, Julien. Traducteur


SOURCE: site de textes latins et grecs de Philippe Remacle

texte numérisé et mis en page par François-Dominique FOURNIER

(Mise en page pour "Regard": Jean-Michel Ravé)

septembre 2004


.

Table des matières

LIVRE I

texte numérisé et mis en page par François-Dominique FOURNIER

  Depuis le soulèvement des Macchabées jusqu'à la mort d'Hérode (167-4 av. J.-C)

.

0

 PRÉAMBULE

.

I

  Dissensions entre les Juifs. Prise de Jérusalem par Antiochus Épiphane. Mattathias et Judas Macchabée

.

II

  Jonathan. Simon et Jean Hyrcan

.

III

 Règne d'Aristobule

.

IV

 Règne d'Alexandre Jannée

.

V

 Règne d'Alexandra

.

VI

 Rivalité d'Hyrcan II et d'Aristobule II. Intervention de Pompée

.

VII

 Siège et prise de Jérusalem par Pompée. Hyrcan grand-prêtre. Réorganisation de la Judée

.

VIII

 Révoltes d'Alexandre et d'Aristobule. Gabinius, Crassus et Cassius

.

IX

 Fin d'Aristobule et d'Alexandre. Antipater et César

.

X

 Puissance d'Antipater. Procès d'Hérode

.

XI

 Cassius en Syrie. Meurtre d'Antipater et de Malichos

.

XII

 Antoine en Syrie. Hérode et Phasaël tétrarques

.

XIII

 Invasion des Parthes. Antigone restauré. Mort de Phasaël

.XIV

 Voyage d'Hérode à Rome. Antoine le nomme roi

.

XV

 Siège de Masada. Premières opérations en Judée

.

XVI

 Extermination des brigands. Hérode devant Samosate

.

XVII

 Mort de Joseph, frère d'Hérode. Nouveaux succès et mariage d'Hérode

.

XVIII

 Prise de Jérusalem par Hérode. Supplice d'Antigone. Hérode et Cléopâtre

.

XIX

 Guerre contre les Arabes

.

XX

 Actium. Le royaume d'Hérode agrandi par Auguste

.

XXI

 Constructions d'Hérode. Son caractère

.

XXII

 Malheurs domestiques. Supplices d'Hyrcan, de Jonathas, de Mariamme

.

XXIII

 Premiers démêlés d'Hérode avec ses fils nés de Mariamme

.

XXIV

 Intrigues d'Antipater et de Salomé. Arrestation d'Alexandre

.

XXV

 Intervention d'Archélaüs, roi de Cappadoce. Réconciliation

.

XXVI

 Intrigues du Lacédémonien Euryclès à la cour d'Hérode

.

XXVII

 Condamnation et supplice des fils de Mariamme

.

XXVIII

 Mariages princiers

.

XXIX

 Antipater à Rome. Disgrâce et mort de Phéroras

.

XXX

 Découverte des complots d'Antipater

.

XXXI

 Retour et arrestation d'Antipater

.

XXXII

 Procès d'Antipater. Nouveau testament d'Hérode

.

XXXIII

 Sédition de "l'aigle d'or". Supplice d'Antipater. Fin d'Hérode

LIVRE II

  Depuis la mort d'Hérode jusqu'au début de l'insurrection (4 av. J.-C. - 66 ap. J.-C.) 

.

0

 PRÉAMBULE

.

I

Avènement et promesses d'Archélaüs. - 2-3. Exigences de la multitude. Sédition provoquée à l'occasion des obsèques des docteurs martyrs ; elle est étouffée dans le sang.

.

II

1. Archélaüs part pour Rome. - 2. Le procurateur Sabinus à Jérusalem. - 3-4. Intrigues d'Antipas contre la confirmation d'Archélaüs. - 5-7. Conseil tenu par Auguste. Plaidoyers d'Antipater, fils de Salomé, et de Nicolas de Damas. Perplexité d'Auguste.

.

III

1. Mort de Malthacé. Sédition à Jérusalem, provoquée par les violences de Sabinus. - 2-3. Combat autour du Temple. Incendie des portiques, pillage du Trésor ; - 4. Sabinus cerné dans le palais royal.

.

IV

1. Anarchie en Judée. Révolte en Idumée. Judas en Galilée. - 2. L'usurpateur Simon. - 3. Athrongéos et ses frères.

.

V

1. Marche de Varus au secours de Sabinus. Campagne de Galilée et de Samarie. - 2. Soumission de Jérusalem. - 3. Pacification de l'Idumée. Châtiment des rebelles.

.

VI

1. Archélaüs accusé devant Auguste par les ambassadeurs du peuple juif. - 2. Plaidoyers des Juifs et de Nicolas de Damas. - 3. Auguste partage le royaume d'Hérode entre ses trois fils ; diverses dispositions.

.

VII

1-2. Imposture du pseudo-Alexandre, dévoilée par Auguste. - 3. Règne et déposition d'Archélaüs. Son rêve prophétique. - 4. Histoire de sa femme Glaphyra.

.

VIII

1. Coponius procurateur de Judée. Judas le Galiléen. - 2. Les trois sectes juives. Les Esséniens. - 3-6. Leur genre de vie. - 7. Entrée dans l'ordre. - 8-10. Coutumes diverses. - 11. Croyance à l'immortalité. - 12. Prévision de l'avenir. - 13. Variété des Esséniens qui pratique le mariage. - 14. Pharisiens et Sadducéens.

.

IX

1. Testament de Salomé. Fondations d'Antipas et de Philippe. - 2-4. Pilate procurateur. Affaires des enseignes et de l'aqueduc. - 5. Agrippa à Rome ; il est emprisonné par Tibère. - 6. Avènement de Caligula. Agrippa roi ; fin de Philippe et d'Antipas.

.

X

1. Caligula ordonne d'ériger sa statue dans le Temple. - 2 Digression sur Ptolémaïs et ses sables vitrifiables. - 3-5. Pétrone et les Juifs. La morts de Caligula sauve le Temple.

.

XI

1-4. Rôle important d'Agrippa dans l'avènement de Claude. - 5. Agrippa roi de Judée, Hérode roi de Chalcis. - 6. Règne et mort d'Agrippa. La Judée soumise de nouveau aux procurateurs. Mort d'Hérode de Chalcis.

.

XII

1. Agrippa roi de Chalcis. Cumanus procurateur de Judée. Sédition de la Pâque à Jérusalem. - 2. Affaire de la profanation de l'Écriture. - 3-7. Bataille entre Juifs et Samaritains. Claude donne gain de cause aux Juifs. - Félix procurateur. Agrippa roi de Batanée, etc. Mort de Claude.

.

XIII

1. Caractère de Néron. - 2. Accroissement des États d'Agrippa. Félix et les brigands. - 3-4. Sicaires et faux prophètes. - 5. Le prophète égyptien. - 6. Nouveaux brigandages. - 7. Désordres à Césarée.

.

XIV

1. Les procurateurs Festus et Albinus. - 2. Excès de Gessius Florus. - 3. Plaintes des Juifs à Cestius Gallus. - 4-5. Émeute de Césarée. - 6-9. Premier pillage du Temple par Florus. Fermentation à Jérusalem. Florus livre la ville à la soldatesque.

.

XV

1. Intervention de Bérénice. - 2-5. Deuil du peuple. Florus amène deux cohortes de Césarée ; nouvelle collision. - 6. Destruction des portiques contigu à l'Antonia. Florus évacue Jérusalem.

.

XVI

1-2. Enquête de Neapolitanus à Jérusalem. - 3-5. Grand discours d'Agrippa aux Juifs pour les dissuader de la guerre.

.

XVII

1. Agrippa expulsé de la ville. - 2-3. Prise de Masada. Interruption des sacrifices pour Rome. - 4. Démarches des notables juifs. Agrippa leur envoie des renforts. - 5-6. Lutte entre les insurgés et les partisans de Rome. Arrivée des Sicaires. Prise de la ville haute, incendie des Archives. - 7. Prise de la tour Antonia. Les Romains assiégés dans le palais d'Hérode. - 8. Domination de Manahem. Évacuation du palais. - 9. Meurtre de Manahem. - 10. Capitulation et massacre de la garnison romaine.

.

XVIII

1-2. Massacre des Juifs à Césarée et autres lieux. Représailles des Juifs. - 3-4. Perfidie des Scythopolitains. Mort héroïque de Simon fils de Saül. - 5-6. Autres tueries. Guet-apens de Varus, régent du royaume d'Agrippa. Prise de Cypros et de Machérous. - 7-8. Émeute d'Alexandrie. - 9-11. Entrée en campagne de Cestius Gallus. Prise de Chaboulôn et de Joppé ; occupation de la Galilée.

.

XIX

1. Marche de Cestius sur Jérusalem. - 2-6. Il échoue dans son attaque contre la ville intérieure et le Temple. - 7-9. Retraite désastreuse de Cestius ; combat de Béthoron.

.

XX

1. Évasions de Jérusalem. Cestius envoie son rapport à Néron. - 2. Massacre des Juifs de Damas. - 3-4. Désignation des généraux par les insurgés. - 5-8. Josèphe organise la défense en Galilée.

.

XXI

1-2. Intrigues et déprédations de Jean de Gischala. - 3-5. Affaire de Dabarittha ; émeute de Tarichées. - 6. Guet-apens de Tibériade. - 7. Josèphe disperse l'armée de Jean et se débarrasse des commissaires du Sanhédrin. - 8-10. Révolte, soumission et pillage de Tibériade.

.

XXII

1. Préparatifs de guerre à Jérusalem. - 2. - Excès de Simon Bargioras en Acrabatène et en Idumée.

LIVRE III

Depuis la prise du commandement par Vespasien jusqu'à la soumission de la Galilée (67 ap. J.-C.)

.

I

1. Inquiétude de Néron à la nouvelle des événements de Judée. - 2-3. Il désigne Vespasien pour prendre le commandement.

.

II

1-3. Tentatives infructueuses des Juifs contre Ascalon. - 4. Vespasien à Ptolémaïs ; soumission des Sepphorites.

.

III

1-2. Description de la Galilée. - 3. La Pérée. - 4-5. Samarie et Judée. Royaume d'Agrippa.

.

IV

1. La garnison de Sepphoris dévaste la Galilée. - 2. Titus et Vespasien opèrent leur jonction à Ptolémaïs. Dénombrement de l'armée romaine.

.

V

1. Digression sur l'armée romaine. Les exercices en temps de paix. - 2-3. Le camp, le service journalier. - 4-5. Marches, sonneries et armements. - 6-7. Tactique et discipline. - 8. Conclusion

.

VI

1. Tentative infructueuse de Placidus contre Jotapata. - 2. Vespasien part de Ptolémaïs : ordre de marche de son armée. - Débandade de l'armée de Josèphe à Garis.

.

VII

1. Prise et destruction de Gabara. - 2. Message de Josèphe au gouvernement de Jérusalem. - 3-4. Vespasien investit Jotapata. - 8-10. Travaux de siège des Romains. - 11-14. Le siège transformé en blocus. - 15-16. Tentative d'évasion de Josèphe. - 17-18. Sorties des Juifs. - 19-23. Ravages du bélier, Vespasien blessé. - 24-30. Grand assaut repoussé. - 31. Massacre des Samaritains sur le Garizim. - 33-36. Prise de Jotapata.

.

VIII

1-3. Josèphe, réfugié dans une caverne avec quarante compagnons, est découvert par les Romains, qui l'invitent à se rendre. - 4-6. Les compagnons de Josèphe s'opposent à son dessein ; longue controverse sur le suicide. - 7. Ils s'entretuent et Josèphe se livre aux Romains. - 8-9. Josèphe devant Vespasien. Il lui prédit l'empire et en reçoit un bon traitement.

.

IX

1. Vespasien cantonne ses troupes à Césarée et à Scythopolis. - 2-4. Destruction des pirates de Joppé. - 5-6. Agitation de Jérusalem à la nouvelle de la prise de Jotapata ; sentiments envers Josèphe. - 7-8. Vespasien dans le royaume d'Agrippa. Soumission de Tibériade.

.

X

1-6. Défaite des Juifs devant Tarichées ; prise de cette ville par Vespasien et Titus. - 7-8 Le lac de Tibériade et le Jourdain. - 9. Combat naval sur le lac ; destruction de la flottille juive. - 10. Les captifs vendus à l'encan.

LIVRE IV

   Depuis la soumission de presque toute la Galilée jusqu'au séjour de Vespasien à Alexandrie

.

0

  Avant propos

.

I

  Siège de Gamala

.

II

  Jean à Gischala; sa fuite à Jérusalem

.

III

  Les zélateurs et Ananos

.

IV

 Intervention des Iduméens

.

V

 Mort d'Ananos et de Zacharie

.

VI

Crimes des zélateurs

.

VII

Jean prend le pouvoir absolu

.

VIII

Vespasien subjugue la Judée

.

IX

Simon fils de Gioras et les zélateurs

.

X

Vespasien, proclamé empereur, libère Josèphe

.

XI

Défaite et mort de Vitellius; Vespasien à Alexandrie

LIVRE V

   Depuis l'avance de Titus contre Jérusalem jusqu'aux premiers ravages de la famine.

.

I

1-2. Ancienne et nouvelle faction à Jérusalem. - 3. Rôle de Simon fils de Gioras. - 4-5. Menace de famine et misère du peuple. - 6. Avance de Titus.

.

II

1-2. Danger que court Titus. - 3. Disposition de ses forces. - 4. Revers de la Xe légion. - 5. Titus rétablit la situation.

.

III

1. Jean pénètre dans le Temple. - 2. Titus fait aplanir le terrain. - 3-4. Revers des Romains. - 5. Titus regroupe ses forces.

.

IV

1-5. Description de Jérusalem ; ses défenses ; le palais d'Hérode.

.

V

1-6. Description du Temple. - 7. Les prêtres. - 8. La tour Antonia.

.

VI

1. Forces des Juifs. - 2. Travaux de siège des Romains. - 3. Attaques des Juifs. - 4. L'artillerie romaine entre en action. - 5. Succès et revers des assiégés.

.

VII

1-2. Panique des Romains ; retraite des Juifs. - 3. Titus déplace son camp. - 4. Ruse du Juif Castor.

.

VIII

1-2. Les Romains prennent le second mur, en sont chassés, puis le reprennent.

.

IX

1-2. Le siège est suspendu, puis repris. - 3-4. Efforts de Josèphe pour persuader aux Juifs de se rendre ; ses discours.

.

X

1. Désertion de Juifs. - 2-3. La famine. - 4-5. Traitements infligés aux riches ; misère générale.

.

XI

1-2. Crucifixion de prisonniers Juifs ; Titus fait couper les mains de quelques-uns. - 3. Antiochus Epiphane et les Macédoniens. - 4-5. Jean détruit une partie des travaux romains ; Simon les attaque. - 6. Succès de Titus.

.

XII

1-2. Conseil de guerre de Titus ; un mur sera construit autour de la ville. - 3-4 Mortalité parmi les assiégés.

.

XIII

1. Simon tue Matthias. - 2. Il découvre un complot livrer la ville. - 3. Josèphe est blessé. - 4. Sort horrible de déserteurs juifs. - 5. Titus réprimande les troupes alliées. - 6. Jean pille le Temple. - 7. La population indigente meurt en masse.

LIVRE VI

Depuis l'achèvement des travaux romains jusqu'à la prise de la ville.

.

I

1-2. Les Romains achèvent leurs travaux. - 3. Attaque manquée des Juifs. - 4. Chute d'Antonia. - 5. Allocution de Titus. - 6. Sabinus escalade le rempart. - 7. Combat de nuit. - 8. Le centurion Julianus.

.

II

1-2. Discours de Josèphe aux Juifs ; nombreuses désertions. - 3. Le parti de la résistance l'emporte. - 4. Titus adresse un appel aux Juifs. - 5-6. Attaque nocturne des Romains. - 7. Nouveaux travaux romains. - 8. Offensive des Juifs. - 9. Incendie des portiques du Temple. - 10. Combat singulier d'un Juif et d'un Romain.

.

III

1. Revers romain. - 2. Exploits individuels. - 3. La famine s'aggrave. - 4. Une mère dévore son enfant. - 5. Indignation de Titus, qui n'a pas voulu cela.

.

IV

1. Attaque romaine manquée. - 2. Progrès de l'incendie. - 3. Conseil de guerre de Titus relatif au sort du Temple. - 4. Attaque juive manquée. - 5-8 Incendie du Temple, malgré les efforts de Titus.

.

V

1-2. Ravages de l'incendie. - 3-4. Présages et oracles.

.

VI

1. Titus salué imperator ; massacre des prêtres. - 2. Discours de Titus à Simon et à Jean. - 3. Titus décide de détruire la ville. - 4. La famille d'Izates.

.

VII

1. Sort du Palais royal. - 2. Incendie de la ville basse. - 3. Les Juifs tentent d'échapper par les mines.

. VIII

1. Préparatifs romains contre la ville haute. - 2. Pourparlers avec les Iduméens. - 3. Livraison des trésors du Temple. - 4. Attaque de la ville haute. - 5. Victoire décisive des Romains.

IX

1. Entrée de Titus à Jérusalem. - 2. Sort des captifs. - 3. Nombre des prisonniers et des morts.

.

X

Coup d'oeil sur le passé de Jérusalem.

LIVRE VII

Depuis la destruction de Jérusalem jusqu'à la fin de la guerre,

.

I

Jérusalem est rasée ; Titus récompense les vainqueurs

.

II

Simon est fait prisonnier

.

III

Les Juifs d'Antioche sont accusés d'être des incendiaires

.

IV

Réception de Vespasien à Rome: révolte des Gaulois et incursions des Sarmates

.

V

Triomphe de Vespasien et de Titus: fondation du temple de la Paix

.

VI

Siège et prise de Machaeron

.

VII

Malheurs de la Commagène ; invasions des Alains

.

VIII

Les Romains assiègent Masada

.

IX

Prise de Masada ; suicide de la population

.

X

Les sicaires en Égypte ; destruction du temple d'Onias

.

XI

Les sicaires à Cyrène ; accusation portée contre Josèphe. Épilogue