Appel de minuit
n° 8-août-2002
Texte
intégral
|
Une
lettre ouverte au monde
Ariel Ben Attar est
l'auteur de la lettre suivante,
adressée « au
monde », et écrite du
point de vue des Juifs et d'Israël.
La traduction est de Johannes
Gerlof.
Cher monde, je
comprends que nous, Israéliens, te
donnions bien du souci. Oui, cela se voit
que tu es agacé, voire même
irrité (indigné). En
réalité, cela se constate
que, depuis quelques années, nous
te faisons véritablement sortir de
tes gonds. C'est aujourd'hui 'l'oppression
brutale des Palestiniens', c'était
hier le Liban, auparavant encore le
bombardement du réacteur
nucléaire de Bagdad, la guerre du
Yom Kippour et la campagne du
Sinaï ; ce qui démontre
que de voir les Juifs remporter une
victoire leur permettant de rester en vie
t'irrite d'une manière
extraordinaire.
Naturellement,
nous - le peuple juif - t'irritions bien
longtemps déjà avant la
création de l'État
d'Israël. Nous étions une
source de colère pour un peuple
allemand qui avait élu Hitler et
pour un peuple autrichien qui avait
fêté l'entrée de ce
dernier à Vienne ; et nous
étions un outrage pour toute une
série de peuples slaves :
Polonais, Slovaques, Lettons, Ukrainiens,
Russes comme les Hongrois et les Roumains.
Et nous pouvons remonter loin, très
loin, dans l'Histoire de l'irritation du
monde à notre égard. Nous
avons monté contre nous les
Cosaques de Chmielnicki, qui, en 1648-49,
massacrèrent dix mille d'entre
nous ; nous avons irrité les
croisés, qui, sur le chemin de la
libération de la Terre Sainte,
furent tellement outragés par les
Juifs qu'ils massacrèrent un nombre
incalculable d'entre nous.
Pendant des
siècles, nous avons irrité
l'Eglise catholique romaine, qui fit tout
ce qui était en son pouvoir pour
prouver par l'Inquisition notre origine
ethnique ; nous avons irrité
l'ennemi juré de l'Eglise, Martin
Luther, qui, dans son appel à
brûler les synagogues avec les juifs
à l'intérieur,
témoigna d'un admirable esprit
chrétien et oecuménique. Et
comme cela nous dérangeait tant de
toujours t'irriter, cher monde, nous avons
décidé de te quitter - en
quelque sorte - et de fonder notre propre
État. Le raisonnement d'alors
était le suivant : comme nous
t'énervions, te troublions et te
dérangions en vivant en
étroit contact avec toi qui es fait
de citoyens des différents pays,
quelle meilleure idée pouvait-il y
avoir que de te quitter, te prouvant par
là notre amour - et te donnant
ainsi l'opportunité de nous
aimer ? Nous avons donc
décidé de venir ici - sur
cette même terre dont nous avions
été chassés 1900 ans
auparavant par le monde romain, que,
visiblement, nous avions également
irrité.
Hélas ! Tu
t'avères, cher monde, difficile
à satisfaire. Même
après t'avoir quitté, toi et
tes pogromes, ton Inquisition, tes
croisades et ton Holocauste, après
avoir quitté le monde en
général pour vivre dans
notre petit État à nous,
nous restons pour toi source de
contrariété. Tu t'indignes
du fait que nous oppressons les pauvres
Palestiniens. Tu es très
irrité que nous n'abandonnons pas
les territoires conquis en 1967, alors
qu'il est quand même clair qu'ils
présentent un obstacle à la
paix au Proche-Orient. Moscou est
indigné et Washington est
indigné. Les Arabes 'radicaux' sont
indignés et les gentils Arabes
modérés sont
indignés.
Maintenant, cher
monde, imagine-toi un instant la
réaction d'un Juif normal en
Israël. En 1920, 1921 et 1929, il n'y
avait pas de territoires de 1967 qui
auraient pu constituer un obstacle
à la paix entre les Juifs et les
Arabes. À l'époque, il n'y
avait même pas d'État juif
qui aurait pu déranger qui que ce
soit.
Cela n'a pas
empêché des Palestiniens
oppressés et
désespérés de tuer de
nombreux Juifs à Jérusalem,
Jaffa, Safed et Hébron.
En 1929, 67
Juifs ont été tués
à Hébron. Cher monde,
pourquoi les Arabes - Palestiniens -
ont-ils massacré 67 juifs un jour
de 1929 ? Cela pourrait-il être
sous l'effet de la colère
consécutive à l'agression de
1967 ? Et pourquoi 510 hommes, femmes
et enfants juifs ont-ils été
massacrés entre 1930 et 1939 ?
Était-ce parce que les Arabes
étaient indignés des
événements de 1967 ?
... Et lorsque toi, cher monde, tu
présentais en 1947 aux Nations
unies un plan de partition qui aurait
créé un 'État
palestinien' aux côtés d'un
Israël minuscule, et que les Arabes
crièrent 'Non',
déclarèrent la guerre et
tuèrent 6.000 Juifs - cette
irritation avait-elle été
causée par l'agression de
1967 ? Et remarque à ce
propos, cher monde : pourquoi ne
t'avons-nous pas entendu manifester ton
indignation à
l'époque ?
Les pauvres
Palestiniens, qui tuent aujourd'hui les
Juifs à l'aide d'explosifs, de
bombes incendiaires et de pierres, font
partie du même peuple qui - alors
qu'ils possédaient tous les
territoires dont ils exigent qu'ils leur
soient rendus pour créer leur
propre État - tentait de rejeter
les Juifs à la mer. Ces visages
convulsés, cet appel :
'itbach-al-yahud !' (Mort aux
Juifs !), que nous entendons et
voyons aujourd'hui, nous les entendions et
les voyions déjà à
l'époque. Ce qu'ils n'ont pas
réussi à faire hier, ils
rêvent de le faire
aujourd'hui ; mais nous ne devrions
pas les 'opprimer'.
Cher monde, tu
fus spectateur de l'Holocauste, et tu fus
spectateur en 1948, lorsque sept
États déclarèrent une
guerre que, pleine d'orgueil, la Ligue
arabe compara au 'Massacre des Mongols'.
Tu fus aussi spectateur, lorsque Nasser en
1967 - sous les applaudissements
effrénés d'une populace
déchaînée dans toutes
les capitales arabes - jura solennellement
de jeter les juifs à la mer. Et tu
seras à nouveau spectateur demain
lorsque Israël sera sur le point
d'être détruit.
Et comme nous
savons que les Arabes palestiniens
rêvent chaque jour de cette
destruction, nous ferons tout ce qui est
en notre pouvoir pour rester en vie dans
notre propre pays. Si cela te
dérange, cher monde, eh bien...
réfléchis combien de fois
par le passé tu nous as
dérangés. En tout cas, cher
monde, si tu te sens offensé par
nous, sache qu'il y a, ici en Israël,
un Juif pour qui c'est complètement
égal ce que tu penses de
nous.
ARIEL BEN ATTAR,
ISRAËL
|
